bênh vực

Thân thiện

Một người bạn bênh vực bạn mình khi bị trêu chọc.

Définition

1. Verbe :
   • Défendre, soutenir : Prendre parti pour quelqu'un ou quelque chose, le protéger contre des attaques, des accusations ou des injustices.
   • Plaider la cause de, militer pour : Soutenir activement une idée, un principe ou une personne, souvent en argumentant en sa faveur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn bênh vực bạn bè. (Il défend toujours ses amis.)
  • Luật sư bênh vực quyền lợi của thân chủ. (L'avocat défend les intérêts de son client.)
  • Cô ấy lên tiếng bênh vực lẽ phải. (Elle a élevé la voix pour défendre la vérité.)

Utilisation avancée

• "bênh vực mù quáng" : défendre aveuglément, sans discernement.
  • Bênh vực mù quáng con cái không giúp chúng trưởng thành. (Défendre ses enfants aveuglément ne les aide pas à grandir.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo vệ (verbe) : protéger, garder (souvent plus physique ou juridique).
• Ủng hộ (verbe) : soutenir, apporter son soutien (souvent moral ou matériel).
• Che chở (verbe) : abriter, protéger (avec une nuance de prendre sous son aile).

Synonymes

• Défendre : protéger contre une attaque ou une critique.
• Soutenir : apporter son appui, confirmer.
• Plaider pour : intervenir en faveur de.

Expressions idiomatiques

• Bênh vực kẻ yếu : défendre les faibles, les opprimés.
  • Tổ chức này chuyên bênh vực kẻ yếu. (Cette organisation se consacre à défendre les faibles.)

Học thuật

1. défendre; soutenir; militer pour
   • Bênh vực những người yếu
     défendre les faibles